"Eis que a falha humana voltou. Ficou a saber-se por estes dias que foi uma 'falha humana' que semeou um ror de asneiras nos jogos instalados no computador Magalhães, jóia da coroa do 'choque', do plano e do 'pacto' tecnológicos."
João Paulo Guerra, "Diário Económico", 12-03-2009
(da página principal do público)
Era capaz de apostar que esta é mesmo uma falha do computador (de software). É que os erros que são apontados ao Magalhaes soam a tradução automática. Das mazinhas. Pior que qualquer humano.
(em última análise, mesmo as falhas do software são falhas humanas. mas mesmo assim...)
Eu recomendo a explicação, aqui: http://pinguinsmagicos.blogs.sapo.pt/38808.html
ResponderEliminardeixa cá corrigir... isto continua a parecer-me um caso de tradução automática, mas com a vantagem de ter gente responsável a melhorá-la ;)
ResponderEliminar(é que ninguém escreve daquela maneira... os erros não são typos...)
ResponderEliminar