Tenta fazer o mesmo com a expressão: "Choviam canivetes!". Adoro fazer traduções de provérbios populares com amigos estrangeiros e este foi dos mais fixes (a versão Portuguesa é das mais agressivas).
Posso começar com uma ajuda e dizer a versão Inglesa: "It rained cats and dogs!"... Consegues outras?
Tento aprender os equivalentes noutras línguas porque muitas vezes é a melhor maneira de passar certa ideia de forma mais vincada. Mas por exemplo não conheço equivalente para "está um frio de cão". ;)
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarTenta fazer o mesmo com a expressão: "Choviam canivetes!".
ResponderEliminarAdoro fazer traduções de provérbios populares com amigos estrangeiros e este foi dos mais fixes (a versão Portuguesa é das mais agressivas).
Posso começar com uma ajuda e dizer a versão Inglesa: "It rained cats and dogs!"... Consegues outras?
Tento aprender os equivalentes noutras línguas porque muitas vezes é a melhor maneira de passar certa ideia de forma mais vincada. Mas por exemplo não conheço equivalente para "está um frio de cão". ;)
ResponderEliminar