tag:blogger.com,1999:blog-2071058107029641872.post5599724014723187894..comments2023-07-22T17:36:58.343+02:00Comments on Ninguém sai daqui vivo: Quem vai ao mar perde o lugarsnowgazehttp://www.blogger.com/profile/10267644641941205204noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2071058107029641872.post-79245641714119491002013-10-19T18:26:43.828+02:002013-10-19T18:26:43.828+02:00Tento aprender os equivalentes noutras línguas por...Tento aprender os equivalentes noutras línguas porque muitas vezes é a melhor maneira de passar certa ideia de forma mais vincada. Mas por exemplo não conheço equivalente para "está um frio de cão". ;)snowgazehttps://www.blogger.com/profile/10267644641941205204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2071058107029641872.post-77303057940995290882013-10-19T14:46:36.319+02:002013-10-19T14:46:36.319+02:00Tenta fazer o mesmo com a expressão: "Choviam...Tenta fazer o mesmo com a expressão: "Choviam canivetes!".<br />Adoro fazer traduções de provérbios populares com amigos estrangeiros e este foi dos mais fixes (a versão Portuguesa é das mais agressivas).<br /><br />Posso começar com uma ajuda e dizer a versão Inglesa: "It rained cats and dogs!"... Consegues outras?Rui Guimarãeshttps://www.blogger.com/profile/06626306097749283756noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2071058107029641872.post-88975266670017458892013-10-19T14:46:00.871+02:002013-10-19T14:46:00.871+02:00Este comentário foi removido pelo autor.Rui Guimarãeshttps://www.blogger.com/profile/06626306097749283756noreply@blogger.com