Pet peeve. Nunca ouvi (até há bem pouco tempo) esta palavra. Salgalhada, é o que se diz na minha terra. Salganhada soa-me mal, não gosto, irrita-me. Mas hoje em dia é prato do dia em tudo quanto é palavra escrita (e talvez falada, mas eu não ouço tanto). No google, salganhada bate salgalhada aos pontos. Não é justo.
salgalhada
de *salgalho < salgar
s. f., pop.,
confusão;
trapalhada.
Confesso que me fizeste ir à Uiquipédia para aferir o que é isso do "pet peeve". Pois, mas näo é "salgalhada"...
ResponderEliminaré "ódio de estimaçäo"!!!
mais um cravo no caixäo dos "inglesados" bacocos que andam por aí, que näo sabem falar português (tipo a malta dos "customizado"!
Tank you very nice! :D
Fiquei sem perceber se não percebeste ou se eu é que me expliquei mal... "Salganhada" é o meu ódio de estimação (o tal pet peeve), detesto essa palavra.
ResponderEliminar... pois, realmente após comentar veio-me esse pensamento à ideia...
ResponderEliminarenfim , vou explicar a minha confusäo de forma o mais pedante possível:
Fui induzido em erro pela forma como está escrito:
"Pet peeve. Nunca ouvi(...)"
Se estivesse escrito:
"Pet peeve: Nunca ouvi(...)"
aí eu já entendia!
Bem, a Tuna Académica do ISCTE tem/tinha uma música que se chamava... "Salgalhada"...
E aqui se confirma!
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=2740
E parabéns pelo belogue! :)