E explicar a piada a um estrangeiro?

Descobri que marcar/linkar coisas no pinterest pode ser referido como "pinar".